1 00:00:07,160 --> 00:00:11,566 Nacht van de verdoemden 2 00:01:56,969 --> 00:01:59,503 Jean, luister naar wat de krant te zeggen heeft... 3 00:01:59,623 --> 00:02:03,360 'We weten wie Marie heeft vermoord Duren, het was haar man...' 4 00:02:03,927 --> 00:02:07,232 Dat is niet alles, het artikel beschrijft de hele zaak... 5 00:02:07,352 --> 00:02:11,040 Het gaat verder met te zeggen; 'De zaak is opgelost dankzij de intuïtie en intelligentie van... 6 00:02:11,160 --> 00:02:13,878 ...de beroemde journalist Jean Duprey.' 7 00:02:16,374 --> 00:02:17,476 Ik ben er niet. 8 00:02:19,183 --> 00:02:19,954 Hallo? 9 00:02:21,111 --> 00:02:23,828 Nee, het spijt me, meneer Duprey is niet thuis. 10 00:02:25,334 --> 00:02:26,784 Ja... Ik ben zijn vrouw. 11 00:02:28,161 --> 00:02:29,850 Dank u, minister. 12 00:02:32,568 --> 00:02:33,872 Ik ben sprakeloos... 13 00:02:36,368 --> 00:02:38,186 Ik zal het hem laten weten. Bedankt. 14 00:02:41,802 --> 00:02:45,568 Jean, je had kunnen praten het Ministerie van Binnenlandse Zaken. 15 00:02:48,925 --> 00:02:49,935 Ik ben er niet. 16 00:02:51,293 --> 00:02:52,009 Oké. 17 00:03:19,255 --> 00:03:22,982 Jean... Ze moet een prinses of zoiets. 18 00:03:24,909 --> 00:03:27,296 Lees het. Ik heb geen geheimen voor jou. 19 00:03:40,717 --> 00:03:46,189 Luister hiernaar! 'Beste Jean, misschien herinner je je mij niet meer?...' 20 00:03:47,602 --> 00:03:53,752 'Ik daarentegen niet vergeten de tijd die we samen doorbrachten...' 21 00:03:54,928 --> 00:04:02,106 'Die fijne, fijne herinneringen komen nog steeds terug...' 22 00:04:04,214 --> 00:04:08,109 'Waarom heb ik de behoefte om te schrijven? voor jou na al die tijd?' 23 00:04:09,008 --> 00:04:10,349 'Wie weet?' 24 00:04:11,413 --> 00:04:17,105 'De waarheid is altijd zo ver, maar jij bent een man die het weet te vinden...' 25 00:04:17,225 --> 00:04:20,776 '...zelfs als het ver, ver weg begraven ligt.' 26 00:04:22,704 --> 00:04:25,182 'Het graf wacht gretig op...' 27 00:04:26,541 --> 00:04:29,111 '...houd dus van mij met een teder hart.' 28 00:04:31,792 --> 00:04:37,759 '..je dierbare vriend Guillaume St Lambert. 29 00:04:38,162 --> 00:04:41,614 ...249.1970' 30 00:04:43,872 --> 00:04:45,543 Wat is het? Een gedicht? 31 00:04:49,986 --> 00:04:51,730 Wat denk je? 32 00:04:52,538 --> 00:04:54,374 Guillaume Sint Lambert... 33 00:04:57,549 --> 00:05:00,946 Hij is een van de meest bijzondere en bizarre mensen die ik ooit heb gekend... 34 00:05:02,819 --> 00:05:06,656 Het is meer dan tien jaar geleden dat we elkaar voor het laatst ontmoetten. 35 00:05:07,042 --> 00:05:10,383 Maar je hebt hem nooit tegen mij genoemd. - Daar heb ik nooit een reden voor gehad. 36 00:05:12,073 --> 00:05:17,820 Hij beschikte over een buitengewone intelligentie maar hij was er heel vreemd mee... 37 00:05:21,180 --> 00:05:22,851 ...bijna een hypochonder. 38 00:05:28,249 --> 00:05:31,957 Hij zou vreemd opgewonden raken telkens als hij een viool hoorde... 39 00:05:32,471 --> 00:05:36,400 Hij speelde zo goed. -Vindt u deze brief niet vreemd? 40 00:05:36,520 --> 00:05:40,109 Guillaume is altijd vreemd geweest. Hij hield van puzzels en raadsels... 41 00:05:40,229 --> 00:05:45,213 Het was nog een van zijn kenmerken. Ze zeggen dat hij in een spookkasteel woonde! 42 00:05:47,453 --> 00:05:53,475 'Het graf wacht gretig, dus houd van mij met een teder hart.' 43 00:05:54,100 --> 00:05:58,800 Misschien betekent het dat hij ziek is, of... in gevaar en heeft jouw hulp nodig. 44 00:05:59,680 --> 00:06:04,417 Goed. Bij mij rondhangen wel je intelligentie echt verhogen. 45 00:06:07,171 --> 00:06:09,007 Kom op, naar bed. 46 00:06:10,952 --> 00:06:15,028 '...houd dus van mij met een teder hart.' -Natuurlijk hou ik van je! 47 00:06:17,617 --> 00:06:21,234 Wat een idioot! Het is een gedicht van Baudelaire. -Dus? 48 00:06:22,611 --> 00:06:25,145 Kijk. Zie je iets? - Nee... 49 00:06:25,695 --> 00:06:28,266 Lees de eerste letter van deze regels... 50 00:06:35,885 --> 00:06:38,988 'Bloem van pijn' -Precies, 'Bloem van pijn'... 51 00:06:39,374 --> 00:06:42,147 Guillaume had er een passie voor Baudilaire's poëzie... 52 00:06:42,587 --> 00:06:46,626 Bijna fanatiek. Hij wist het al zijn opera's uit het hoofd... 53 00:06:49,361 --> 00:06:50,867 Nu herinner ik me... 54 00:06:53,511 --> 00:06:57,146 Hij gaf mij een mooi exemplaar cadeau. Eén moment. 55 00:07:02,544 --> 00:07:03,499 Hier is het. 56 00:07:06,055 --> 00:07:09,796 Hij kocht twee exemplaren van een zeer zeldzame uitgave... 57 00:07:12,293 --> 00:07:15,818 Eén voor hem en één voor mij. 58 00:07:16,258 --> 00:07:19,912 'Aan mijn liefste Jean, voor onze gedeelde liefde voor de poëzie van Baudelaire' 59 00:07:20,352 --> 00:07:21,875 Mooie toewijding. 60 00:07:25,420 --> 00:07:28,082 Ik weet zeker dat Guillaume dat is verwijzend naar dit boek. 61 00:07:30,359 --> 00:07:31,350 Kom hier. 62 00:07:35,334 --> 00:07:37,610 Merk je nog iets anders? -Nee, niets. 63 00:07:38,014 --> 00:07:41,870 De datum. -'2.4.9.1970' 64 00:07:42,494 --> 00:07:46,515 Precies! We zijn er niet September. Het is oktober... 65 00:07:48,553 --> 00:07:51,380 Dit is geen brief van jou twee dagen nodig om te schrijven... 66 00:07:52,812 --> 00:07:54,464 Van de 2e tot de 4e. 67 00:07:57,219 --> 00:08:02,378 Waarom de data scheiden als is er geen reden om dat te doen? 68 00:08:03,406 --> 00:08:04,654 Denk je niet? 69 00:08:10,640 --> 00:08:12,715 'De waarheid is altijd zo ver weg.' 70 00:08:15,157 --> 00:08:19,086 ?? 71 00:08:19,691 --> 00:08:22,610 ?? 72 00:08:22,977 --> 00:08:26,172 ?? 73 00:08:32,083 --> 00:08:35,719 Dit is pagina 70. Luister naar de laatste twee verzen: 74 00:08:37,132 --> 00:08:42,677 'En dit vreselijke vertrouwen schreeuwt in de biechtstoel van het hart.' 75 00:08:44,311 --> 00:08:46,221 Pagina 19... 76 00:08:47,579 --> 00:08:49,635 Hier zijn we. Laten we eens kijken... 77 00:08:50,168 --> 00:08:51,820 Nog een keer de laatste twee verzen. 78 00:08:54,207 --> 00:09:00,927 'De mysterieuze vijand die mijn verslindt hart wordt sterker met het bloed dat we verliezen' 79 00:09:01,276 --> 00:09:04,966 Het is een echte puzzel. -Ja, maar elke puzzel heeft een oplossing. 80 00:09:06,177 --> 00:09:09,978 Laten we eens kijken naar de rest van de datum: '249'. 81 00:09:11,208 --> 00:09:15,688 Dit getal kan op vier manieren worden gelezen. -'Maar de waarheid is altijd zo ver.' 82 00:09:16,074 --> 00:09:16,900 Goed. 83 00:09:18,295 --> 00:09:22,371 Dan is het pagina 249... 84 00:09:23,969 --> 00:09:25,203 249, 249... 85 00:09:28,081 --> 00:09:30,064 Guillaume zou dat doen citeer vaak deze: 86 00:09:34,780 --> 00:09:40,024 'Als de tijd alles heeft opgezogen het leven uit mijn botten... 87 00:09:41,108 --> 00:09:48,026 ...en ik draai me om om te kussen jij met al mijn liefde...' 88 00:09:49,172 --> 00:09:53,989 ...je zult mijn niet zien oud en bedorven vlees.' 89 00:11:20,324 --> 00:11:22,688 Ik zal de heer St. Lambert onmiddellijk op de hoogte stellen. 90 00:11:24,671 --> 00:11:25,626 Pardon. 91 00:11:35,951 --> 00:11:40,078 Wat een vreemde plek. Het enige wat we nu nog nodig hebben zijn de geesten! 92 00:11:46,863 --> 00:11:47,877 Wat is dat? 93 00:11:49,947 --> 00:11:52,063 Zien! Je hebt je geest al gevonden. 94 00:11:55,882 --> 00:11:56,939 Goedeavond. 95 00:11:59,612 --> 00:12:04,753 Jean Duprey, een oude vriend van Guillaume. -Rita St. Lambert, Guillaume's vrouw. 96 00:12:05,913 --> 00:12:08,615 Daniëlle, mijn vrouw. -Je bent van harte welkom. 97 00:12:09,555 --> 00:12:14,373 We waren op vakantie in de omgeving en ik Ik dacht dat het leuk zou zijn om Guillaume te zien. 98 00:12:16,444 --> 00:12:18,544 Ik wist niet dat Guillaume getrouwd was... 99 00:12:20,849 --> 00:12:23,890 Ook al is het laat, ik vraag het je om mijn complimenten vriendelijk te aanvaarden. 100 00:12:24,010 --> 00:12:27,328 Bedankt. -Ik heb Guillaume al een tijdje niet meer gezien... 101 00:12:28,282 --> 00:12:30,383 We waren goede vrienden. 102 00:12:31,411 --> 00:12:37,321 Ik heb mijn vrouw veel over hem verteld en ze wil hem heel graag ontmoeten. 103 00:12:39,518 --> 00:12:41,551 Guillaume is erg ziek. -Ziek? 104 00:12:43,748 --> 00:12:45,146 Ja... Helaas. 105 00:12:45,980 --> 00:12:47,696 Ik kan je niet vertellen hoe verdrietig ik ben om dit te horen. 106 00:12:48,731 --> 00:12:50,070 Wat is er mis met hem? 107 00:12:50,822 --> 00:12:52,690 Zelfs de artsen weten het niet. 108 00:12:53,266 --> 00:12:55,828 Het enige wat ik begrijp is de aard van deze ziekte. 109 00:12:59,188 --> 00:13:04,394 Hij zou niet moeten spelen. Elke keer als hij een viool oppakt... 110 00:13:05,093 --> 00:13:06,879 ...zijn leven wordt uit hem gezogen. 111 00:13:08,853 --> 00:13:13,541 Een paar minuten, maak hem niet moe. Elke emotie verergert zijn toestand. 112 00:13:14,646 --> 00:13:16,161 Alles vermoeit hem. 113 00:13:18,511 --> 00:13:19,639 Kom, mijn liefste. 114 00:13:30,919 --> 00:13:31,989 Mijn lieve Jean! 115 00:13:36,876 --> 00:13:37,816 Guillaume. 116 00:13:39,203 --> 00:13:42,140 Ik ben zo blij je te zien. -Als u mij toestaat... 117 00:13:45,524 --> 00:13:48,062 De Prins van Sint-Lambertus. Mijn vrouw, Daniëlle. 118 00:13:49,472 --> 00:13:53,362 Ik hoorde dat je ziek was? -Er kan niets voor mij gedaan worden. 119 00:13:54,490 --> 00:13:57,606 Staat u mij toe om een vriend van mij? Hij is een specialist. 120 00:13:58,473 --> 00:14:01,857 Het is zinloos, mijn vriend. -Maar dit is absurd! 121 00:14:02,563 --> 00:14:06,205 Rita heeft er veel vertrouwen in onze dokter, professor Berri. 122 00:14:11,433 --> 00:14:13,819 Lees jij Beaudilaire nog? -Ja, en jij? 123 00:14:15,169 --> 00:14:16,673 Zo nu en dan... 124 00:14:18,412 --> 00:14:20,492 Onlangs nog ik had een exemplaar in mijn hand. 125 00:14:20,809 --> 00:14:23,464 Ik kan me voorstellen dat je dat graag zou willen even alleen zijn... 126 00:14:24,252 --> 00:14:27,307 Er is altijd zoveel te zeggen na zo'n lange afwezigheid... 127 00:14:27,835 --> 00:14:30,103 Ik zal mevrouw Duprey haar kamer laten zien... 128 00:14:30,499 --> 00:14:33,629 Wij zouden het leuk vinden als jij ook zo bent onze gasten zo lang als u wenst. 129 00:14:48,234 --> 00:14:52,124 Ik wist niet dat je getrouwd was. Mijn complimenten, ze is een prachtige vrouw. 130 00:14:52,640 --> 00:14:56,001 Ik wist zeker dat je zou komen. Ik wist dat je het zou begrijpen... 131 00:14:56,766 --> 00:15:00,254 Het is verschrikkelijk. -Rustig maar, Guillaume... 132 00:15:00,794 --> 00:15:03,520 Als je wilt dat ik je help, Je moet rustig tegen me praten. 133 00:15:04,178 --> 00:15:06,551 Wat gebeurt er met je? -Ja, je hebt gelijk... 134 00:15:06,671 --> 00:15:10,863 Ik probeer zo kalm mogelijk te blijven. Het is niet gemakkelijk... 135 00:15:11,914 --> 00:15:16,450 Luister naar mij, Jean. Mijn ziekte is... Hoe zal ik dat zeggen? 136 00:15:16,732 --> 00:15:20,386 Het heeft de St. Lamberts getroffen al drie generaties... 137 00:15:20,928 --> 00:15:24,135 Ik bedoel te zeggen: alle mannen in de familie St. Lambert. 138 00:15:24,969 --> 00:15:27,848 Een erfelijke ziekte. Welk type? 139 00:15:28,741 --> 00:15:30,914 Wat een erfelijke ziekte! 140 00:15:32,066 --> 00:15:35,897 Zodra de St Lamberts 35 jaar oud worden... 141 00:15:36,273 --> 00:15:38,599 Ze worden getroffen door een mysterieuze ziekte... 142 00:15:38,904 --> 00:15:41,830 De symptomen zijn als een onzichtbare kanker... 143 00:15:42,147 --> 00:15:49,584 Het verteert hun vlees... hun bloed! Hun hersenen exploderen van waanzin. 144 00:15:49,845 --> 00:15:51,936 Tot zover, wie dan ook heeft er last van.... 145 00:15:52,159 --> 00:15:54,227 Wie getroffen is, komt... 146 00:15:54,802 --> 00:15:56,553 Waar aangekomen? Guillaume! 147 00:15:56,964 --> 00:15:58,175 Spreken! 148 00:16:02,936 --> 00:16:09,047 ...om te begrijpen. Zelfs als zij alleen eindigen met de waarheid. 149 00:16:10,090 --> 00:16:15,275 Maar de waarheid is dan zo reëel! -Waar heb je deze waarheid ontdekt? 150 00:16:15,818 --> 00:16:20,959 Hier, binnen deze muren. In de oude stenen van dit kasteel... 151 00:16:21,281 --> 00:16:23,617 In oude, vervallen boeken... 152 00:16:23,955 --> 00:16:28,464 Tussen oude papieren. In deze lucht die mij bedwelmt! 153 00:16:29,624 --> 00:16:36,145 De eerste Guillaume St Lambert stierf aan dezelfde ziekte... 154 00:16:36,718 --> 00:16:41,800 Dit heb ik pas onlangs ontdekt. Ik herinnerde me mijn vader... 155 00:16:41,920 --> 00:16:46,236 ...maar ik besefte dit niet ging drie eeuwen terug. 156 00:16:49,026 --> 00:16:54,094 Er is geen geneesmiddel! Eigenlijk is er één... 157 00:16:54,343 --> 00:16:58,777 ...maar ik vecht tegen de tijd. De tijd is tegen mij! 158 00:16:58,897 --> 00:17:00,460 Ik kan niet verder! 159 00:17:08,767 --> 00:17:09,707 Kalmeren. 160 00:17:24,350 --> 00:17:27,450 Alsjeblieft, meneer Duprey, dit is de taak van professor Berri. 161 00:17:28,169 --> 00:17:30,167 Het kwam ineens. 162 00:18:02,790 --> 00:18:06,360 Waar kan ik een telefoon vinden? -Er zijn geen telefoons in het kasteel. 163 00:18:23,075 --> 00:18:24,103 Goedeavond. 164 00:18:27,569 --> 00:18:30,727 Vul het op. Is hier een telefoon? -Ja, bij de bar. 165 00:18:30,977 --> 00:18:31,829 Bedankt. 166 00:18:44,358 --> 00:18:45,254 Hallo? 167 00:18:45,797 --> 00:18:47,413 Dr. Stablinsky, alstublieft. 168 00:18:51,070 --> 00:18:53,641 Bedankt, ik zal wachten. Het is Jean Duprey. 169 00:18:59,104 --> 00:19:02,791 Dr. Stabilinsky? Goedeavond. Het is Duprey... 170 00:19:05,948 --> 00:19:09,047 Ja... Je hoeft het mij niet te vertellen Ga naar de hel, ik ben er al! 171 00:19:09,341 --> 00:19:12,015 Nee, niets. Er is niets gebeurd... 172 00:19:12,823 --> 00:19:13,821 Ja... ja. 173 00:19:15,085 --> 00:19:21,093 Ik wil alleen weten of er een Professor Berri in het medisch register. 174 00:19:21,842 --> 00:19:23,265 Professor Berri, ja. 175 00:19:24,809 --> 00:19:26,219 Ja, het is belangrijk. 176 00:19:27,982 --> 00:19:29,216 Goed, ik wacht wel. 177 00:19:45,255 --> 00:19:46,386 Is hij er niet? 178 00:19:47,429 --> 00:19:49,868 Schaamte... Toch bedankt. 179 00:19:50,764 --> 00:19:53,202 Ik zal alles uitleggen later dr. Stablinsky. Bedankt. 180 00:19:57,109 --> 00:19:59,944 De situatie is veel erger dan we dachten. 181 00:20:00,223 --> 00:20:02,250 Is hij erg ziek? -Ziek? 182 00:20:03,851 --> 00:20:08,448 Het lijkt niets te zijn. Het is een niet-bestaande ziekte... 183 00:20:08,907 --> 00:20:12,095 Niet te categoriseren. Onmogelijk om een ​​diagnose te stellen. 184 00:20:12,682 --> 00:20:15,914 Wat zegt professor Berri? -Professor Berri? 185 00:20:17,236 --> 00:20:22,435 Wil je iets horen? Ik sprak onlangs met Dr. Stablinsky... 186 00:20:23,258 --> 00:20:25,932 Professor Berri niet op het medisch register. 187 00:20:33,042 --> 00:20:37,806 Gelukkig is de crisis voorbij. Guillaume rust vredig uit. 188 00:20:38,829 --> 00:20:43,441 Om de ziekte van Guillaume te begrijpen je moet een pijnlijke waarheid kennen... 189 00:20:44,014 --> 00:20:49,919 Guillaume is een psychopaat. Helaas is het een erfelijke ziekte... 190 00:20:52,401 --> 00:20:54,252 Dat is wat ze zeggen. 191 00:20:54,795 --> 00:20:58,570 Is professor Berri een psychiater? -Natuurlijk... 192 00:20:59,568 --> 00:21:03,431 Zijn echte naam is niet Berri, maar we moeten doen alsof het zo is... 193 00:21:03,930 --> 00:21:07,073 Het is de naam van Guillaume's oude dokter... 194 00:21:07,836 --> 00:21:10,863 Anders zou Guillaume dat niet doen zichzelf laten genezen. 195 00:21:12,670 --> 00:21:16,533 Mijn man heeft gezegd een paar vreemde dingen de laatste tijd... 196 00:21:17,356 --> 00:21:21,072 Hij lijkt een morbide fascinatie te hebben met de geschiedenis van de St. Lamberts... 197 00:21:21,645 --> 00:21:23,834 Steeds meer, hij sluit zich af... 198 00:21:24,446 --> 00:21:26,301 ...in zijn zieke fantasieën. 199 00:21:27,990 --> 00:21:34,350 Deze ziekte verteert hem. Het delirium wordt steeds erger... 200 00:21:36,436 --> 00:21:38,947 Zijn opsluiting hierin kasteel doodt hem. 201 00:21:40,137 --> 00:21:43,794 Ik zou hem kunnen overhalen om te vertrekken... 202 00:21:43,914 --> 00:21:47,467 Zie jij de kaarsen? Ze zijn nog een idee van Guillaume.... 203 00:21:48,230 --> 00:21:51,413 Het is ruim een jaar geleden dat hij keerde de elektriciteit de rug toe. 204 00:22:21,158 --> 00:22:28,561 Nee! Nee, ik wil al dat licht niet. Het doodt mij... Het doodt mij! 205 00:22:48,052 --> 00:22:50,299 Ik voel iets vreemds. -Wat? 206 00:22:54,119 --> 00:22:58,114 Ik weet het niet... Het is alsof ik in een andere wereld ben. 207 00:22:59,318 --> 00:23:05,737 Wat ik bedoel is... Hier blijven, dat is het moeilijk te geloven dat er een wereld bestaat. 208 00:23:07,425 --> 00:23:11,259 De plaats waar we 48 uur geleden vertrokken. -Het is een plek als alle andere. 209 00:23:12,127 --> 00:23:19,308 De wereld is vol kastelen. Kom naar bed, uw vermoeidheid begint u te parten te spelen. 210 00:23:20,468 --> 00:23:21,637 Jean... Kijk! 211 00:23:24,845 --> 00:23:27,400 Knip het uit... Wat heb je gezien? 212 00:23:28,649 --> 00:23:30,206 De kasteelgeest? 213 00:23:31,733 --> 00:23:34,495 Maak geen grapjes! - Ontspan... Maak je geen zorgen. 214 00:23:35,861 --> 00:23:37,110 Maak je geen zorgen. 215 00:23:38,064 --> 00:23:40,679 Het is maar een oude foto. Hoe zit het ermee? 216 00:23:42,499 --> 00:23:43,689 Ik weet het niet... 217 00:23:45,951 --> 00:23:49,755 Het beangstigt mij. Het geeft mij een koude rilling. 218 00:23:51,356 --> 00:23:54,235 Het is alsof al die mannen ogen keken mij aan. 219 00:23:56,099 --> 00:23:58,978 Je hebt een goede nachtrust nodig. Kom op. 220 00:24:00,800 --> 00:24:05,221 Wie branden ze op de foto? -Wie weet? Een ketter of een heks? 221 00:24:06,337 --> 00:24:08,850 Mensen die geboren zijn in het verkeerde moment in de geschiedenis... 222 00:24:10,788 --> 00:24:13,446 Tegenwoordig hebben we de neiging niet om mensen levend te verbranden. 223 00:24:18,014 --> 00:24:19,468 Probeer wat te slapen. 224 00:25:32,846 --> 00:25:33,757 Wat is er mis? 225 00:25:35,270 --> 00:25:39,059 Haal mij hier weg. Ik smeek je, haal me weg! 226 00:25:42,453 --> 00:25:46,228 Haal mij weg. -Kalmeren. 227 00:25:47,814 --> 00:25:49,048 Ik ben hier... 228 00:25:50,017 --> 00:25:52,882 Je had een nare droom... 229 00:25:54,512 --> 00:25:55,525 Kalmeer. 230 00:25:56,391 --> 00:25:58,007 Kalmeren. 231 00:26:00,812 --> 00:26:01,576 Jean. 232 00:26:05,189 --> 00:26:06,070 Guillaume? 233 00:26:11,255 --> 00:26:12,489 Waarom ben je opgestaan? 234 00:26:13,987 --> 00:26:17,600 Ze komen mij halen. Ze willen niet dat ik met je praat. 235 00:26:18,790 --> 00:26:21,713 Ze zullen het niet toestaan. -Rustig maar... 236 00:26:22,315 --> 00:26:23,578 Wie zal het niet toestaan? 237 00:26:25,282 --> 00:26:28,279 Daarin... De waarheid zit daarin. 238 00:26:28,851 --> 00:26:30,834 Waar? -In de bibliotheek. 239 00:26:31,377 --> 00:26:32,661 Welke waarheid? 240 00:26:33,859 --> 00:26:35,607 Een verschrikkelijke waarheid... 241 00:26:35,872 --> 00:26:38,838 Een waarheid die zal leiden je regelrecht je ondergang tegemoet. 242 00:26:40,293 --> 00:26:44,626 Je denkt dat ik boos ben, nietwaar? Dat klopt, ik word gek... 243 00:26:44,746 --> 00:26:48,988 Maar niet zoals ze je vertelden! Ik word gek sinds... 244 00:26:50,031 --> 00:26:50,946 Ga door. 245 00:26:51,941 --> 00:26:54,908 Hoe kon je mij geloven? Niemand zal mij geloven... 246 00:26:55,157 --> 00:27:00,518 Luister, ik ben een veroordeelde man, maar ik Ik kan mezelf redden als ik een manier vind... 247 00:27:00,638 --> 00:27:02,589 Er is een manier, maar ik weet het niet. 248 00:27:04,542 --> 00:27:09,154 Als je mijn hulp wilt, dat heb je om te stoppen met deze puzzels... 249 00:27:09,595 --> 00:27:11,387 Ik smeek je. -Guillaume? 250 00:27:14,294 --> 00:27:18,480 Het is te laat. Ontmoet in de tuin morgen om zeven uur. 251 00:27:21,079 --> 00:27:23,179 Hier... Neem deze ring. 252 00:27:33,196 --> 00:27:37,235 Wakker worden... Je hebt de hele ochtend geslapen. 253 00:27:38,336 --> 00:27:40,642 Guillaume is erg ziek. Sta op. 254 00:27:41,318 --> 00:27:43,765 Is hij stervende? -Ik geloof het wel... Kom. 255 00:28:21,666 --> 00:28:23,032 Ik breng haar naar boven. 256 00:30:59,840 --> 00:31:02,234 Ik kan niet wachten tot morgen... 257 00:31:03,057 --> 00:31:05,186 Ik wil heel graag naar huis. 258 00:31:12,412 --> 00:31:14,997 Jean? Ik vertelde het je wat ben ik blij dat ik wegga. 259 00:31:16,553 --> 00:31:19,050 Natuurlijk. Het is hier heel triest... 260 00:31:19,696 --> 00:31:21,722 ...nu arme Guillaume is niet bij ons. 261 00:32:05,580 --> 00:32:06,594 Ik ben bang. 262 00:32:06,854 --> 00:32:09,854 Het is maar een open raam. 263 00:32:23,469 --> 00:32:24,424 Alles gedaan. 264 00:34:46,848 --> 00:34:51,401 Het spijt me, meneer Duprey, maar... we hebben geen aanwijzingen... 265 00:34:52,121 --> 00:34:56,204 We weten niet eens wie het lichaam behoort. 266 00:34:59,745 --> 00:35:01,449 Eén ding is zeker... 267 00:35:02,653 --> 00:35:05,062 Ze is hierheen gebracht nadat ze was vermoord... 268 00:35:06,017 --> 00:35:07,897 Haar vloeistoffen zijn afgevoerd... 269 00:35:09,424 --> 00:35:11,584 ...en er is geen spoor van bloed. 270 00:35:12,596 --> 00:35:17,091 Er zijn geen voetafdrukken... Niets. Ze is niet uit de lucht gevallen. 271 00:35:18,016 --> 00:35:19,059 En waarom niet? 272 00:35:20,777 --> 00:35:23,729 Hoe dan ook, ik ben blij Ik heb haar hier gevonden... 273 00:35:24,625 --> 00:35:26,990 Je bent een expert op het gebied van moeilijke gevallen als deze... 274 00:35:27,386 --> 00:35:28,576 ...en omgekeerd. 275 00:35:30,266 --> 00:35:34,379 Wie logeert er in het kasteel? -Prins Sint-Lambertus woonde daar... 276 00:35:34,878 --> 00:35:37,126 Hij was een dierbare vriend die gisteren is overleden... 277 00:35:39,036 --> 00:35:40,637 Zijn vrouw is er nog. 278 00:35:41,268 --> 00:35:42,252 Nog iemand? 279 00:35:42,502 --> 00:35:47,995 Ja, er was ook een dokter. Hij vertrok kort nadat de prins stierf. 280 00:35:49,640 --> 00:35:53,518 Wie was het slachtoffer? -Dat is wat de politie wil weten. 281 00:35:55,369 --> 00:35:58,424 Mijn vrouw keert terug naar Parijs en ik blijf hier... 282 00:35:58,544 --> 00:36:01,582 Inspecteur Gerard wil graag mijn hulp. 283 00:36:02,140 --> 00:36:05,401 Ik zou dankbaar zijn als je verbleef hier in het kasteel... 284 00:36:06,150 --> 00:36:08,045 ...met Danielle natuurlijk. 285 00:36:09,235 --> 00:36:14,420 Ik ben erg eenzaam en jouw vrouw is een fascinerende dame. 286 00:36:15,418 --> 00:36:17,636 Bedankt, je bent te aardig. 287 00:36:18,136 --> 00:36:19,898 Bedankt, we zouden vereerd zijn. 288 00:36:21,088 --> 00:36:24,862 Mijn enige spijt, meneer Duprey, is dat we elkaar te laat hebben ontmoet... 289 00:36:25,317 --> 00:36:27,021 Net als Guillaume... 290 00:36:30,384 --> 00:36:34,878 Inspecteur Gerard wel om u enkele vragen te stellen. 291 00:36:39,152 --> 00:36:42,868 Deze is van het einde uit de 14e eeuw... 292 00:36:43,646 --> 00:36:46,393 De vorige eigenaren waren veel rijker... 293 00:36:46,513 --> 00:36:50,491 ...maar het grootste deel ervan werd verwoest door een brand. -Een brand? Wanneer? 294 00:36:50,611 --> 00:36:55,455 Ongeveer 100 jaar geleden. Guillaume's grootvader... 295 00:36:55,954 --> 00:36:57,159 ...heeft zelfmoord gepleegd. 296 00:36:58,789 --> 00:37:00,346 Hij sprong vanaf hier. 297 00:37:02,931 --> 00:37:07,573 Volgens de familielegende hij werd verjaagd door kwade geesten. 298 00:37:08,557 --> 00:37:09,614 Mevrouw Duprey? 299 00:37:17,939 --> 00:37:20,866 Het is niets, ik voel me beter. Ik heb last van duizeligheid. 300 00:37:45,542 --> 00:37:47,452 Drankje. Het is goed voor je. 301 00:38:13,435 --> 00:38:16,916 Sorry dat ik u stoor, maar... er is een ontwikkeling... 302 00:38:17,036 --> 00:38:20,603 Heb jij het lichaam geïdentificeerd? -Helaas hebben we... 303 00:38:21,426 --> 00:38:24,613 Helaas? -Het slachtoffer kwam uit Straatsburg... 304 00:38:28,681 --> 00:38:32,882 Haar vriendin vergezelde haar kort voor middernacht thuis... 305 00:38:35,437 --> 00:38:39,101 Het overlijden vond plaats tussen middernacht en half 12... 306 00:38:42,361 --> 00:38:46,107 ...maar we hebben haar hier gevonden, Honderden kilometers verderop. 307 00:38:49,544 --> 00:38:51,307 Het maakt ons gek... 308 00:38:53,201 --> 00:38:54,567 maar dat is niet alles... 309 00:38:57,020 --> 00:39:03,732 Haar naam was Nicolette Valmor van Sint-Lambertus... 310 00:39:05,333 --> 00:39:07,903 Neef van Guillaume St Lambert. 311 00:39:10,959 --> 00:39:13,838 Zegt dit je iets? -Het is heel vreemd. 312 00:40:39,454 --> 00:40:41,555 'Een essay over zwarte magie' 313 00:41:38,701 --> 00:41:39,706 Word wakker. 314 00:41:43,981 --> 00:41:45,170 Je bent terug. 315 00:41:48,416 --> 00:41:52,264 Wat is er gebeurd? -Ze hebben de dode vrouw geïdentificeerd... 316 00:41:53,895 --> 00:41:56,950 ...Nicolette Valmor. Ze was de nicht van Guillaume. 317 00:41:57,890 --> 00:42:00,974 Om middernacht was ze bij thuis in Straatsburg... 318 00:42:01,429 --> 00:42:07,201 Een halfuur later was ze dood. Gewoon zo. Ze is hierheen gebracht. 319 00:42:08,420 --> 00:42:09,830 Wat denk je? 320 00:42:12,401 --> 00:42:13,958 Ik denk niets. 321 00:42:18,629 --> 00:42:23,050 Ik heb iets gevonden interessant in de bibliotheek. 322 00:42:23,755 --> 00:42:25,209 Wat heb je gevonden? 323 00:42:26,693 --> 00:42:28,925 Een essay over zwarte magie... 324 00:42:30,144 --> 00:42:33,754 Het zat erin Guillaume's annotaties... 325 00:42:34,888 --> 00:42:39,720 Eén hoofdstuk werd gewijd naar de deugden van magische stenen... 326 00:42:41,467 --> 00:42:44,008 Guillaume had het onderstreept een gedeelte ervan... 327 00:42:45,929 --> 00:42:49,795 ...over amethiststenen. Net zoals deze, zie je? 328 00:42:49,915 --> 00:42:54,187 Wie heeft het je gegeven? -Guillaume, in het geheim voordat hij stierf. 329 00:42:55,072 --> 00:42:58,579 Nog een puzzel om op te lossen? -Rechts! 330 00:43:02,691 --> 00:43:06,716 Wat een vreemde ring, kijk wat erin zit. 331 00:43:31,228 --> 00:43:33,123 Dit is echt een puzzel. 332 00:43:34,621 --> 00:43:38,087 "Een steile weg, een kruis onder een eik... 333 00:43:38,792 --> 00:43:41,495 ...Een crypte en een urn." -Wat betekent het? 334 00:43:41,615 --> 00:43:42,567 Ik weet het niet... 335 00:43:44,065 --> 00:43:48,029 ...maar Guillaume had het onderstreept een passage in die tekst... 336 00:43:48,030 --> 00:43:53,274 Er staat: 'De amethist is het meest effectieve kracht tegen boze geesten.' 337 00:43:57,137 --> 00:44:01,396 Voordat hij stierf, vertelde hij me dat een vreselijke waarheid aan het licht gebracht... 338 00:44:02,820 --> 00:44:07,050 Een waarheid die dat zou doen hem tot zijn dwaasheid leiden. 339 00:44:08,079 --> 00:44:11,956 Denk je dat Rita het heeft uitgevonden? een of ander duivels plan... 340 00:44:13,514 --> 00:44:17,376 ...om Guillaume gek te maken? Gewoon om van hem af te komen. 341 00:44:20,608 --> 00:44:22,444 Hoe zit het met de overlijden van de neef? 342 00:44:24,971 --> 00:44:32,461 Zoals Shakespeare zei: 'Er zijn er meer mysteries op aarde dan we ons kunnen voorstellen.' 343 00:44:40,334 --> 00:44:42,949 Nu... Laten we er een nachtje over slapen. 344 00:45:58,913 --> 00:46:00,015 Wat is er aan de hand? 345 00:46:01,997 --> 00:46:05,921 Het was verschrikkelijk! Ik kon niet ademen... 346 00:46:06,170 --> 00:46:10,283 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen! Haal mij hier weg. 347 00:46:10,632 --> 00:46:14,635 Ik kan het niet meer aan. Haal me hier weg! 348 00:46:15,600 --> 00:46:18,684 Ik ben bang. -Het is niets... Het was een droom. 349 00:46:19,507 --> 00:46:25,250 Het is de wind. -Nee, het was niet de wind... 350 00:46:25,544 --> 00:46:31,329 Het voelde alsof het mijn laatste adem was. Blijf hier bij mij! 351 00:46:52,963 --> 00:46:54,960 Kijk! 352 00:46:55,930 --> 00:46:59,793 Wat heb je gezien? -De vlammen bewegen! 353 00:47:02,863 --> 00:47:06,260 Praat geen onzin. Het is de maan... 354 00:47:08,724 --> 00:47:10,266 Het is het maanlicht. 355 00:47:14,438 --> 00:47:18,565 Ik weet dat het een vreemde plek is, maar je laat je meeslepen. 356 00:47:19,343 --> 00:47:22,142 Het was de maan reflecterend op het glas. 357 00:47:22,262 --> 00:47:23,808 Ik hoorde een schreeuw. 358 00:47:26,232 --> 00:47:29,713 Het is niets, mijn vrouw had een nachtmerrie. 359 00:47:31,901 --> 00:47:33,840 Ze is erg in de war. 360 00:47:37,806 --> 00:47:40,171 Ik weet het echt niet wat er in haar zit. 361 00:47:41,522 --> 00:47:44,768 Rustig maar, Daniëlle. Je bent echt een kind. 362 00:47:45,885 --> 00:47:47,368 Ik zal voor haar zorgen. 363 00:51:30,510 --> 00:51:32,038 Pardon, inspecteur... 364 00:52:08,495 --> 00:52:10,023 Ken jij haar? 365 00:52:11,183 --> 00:52:13,195 Ja. Ik heb haar een keer ontmoet... 366 00:52:15,031 --> 00:52:17,925 Ze is de nicht van Guillaume. -Ja... 367 00:52:19,027 --> 00:52:22,861 Nicolette Valmor... Ze woonde in Straatsburg. 368 00:52:24,800 --> 00:52:27,869 Ze werd vermoord, maar... ze weten niet waar... 369 00:52:28,310 --> 00:52:30,175 Op een verschrikkelijke manier. 370 00:52:39,971 --> 00:52:42,879 Het is een mysterie. -Ja, het is een mysterie... 371 00:52:43,202 --> 00:52:44,774 Wat denk je? 372 00:52:47,242 --> 00:52:51,883 Een rituele moord in bizzare omstandigheden wellicht. 373 00:52:55,217 --> 00:52:58,360 Hoe was de relatie tussen Guillaume en zijn neef? 374 00:52:58,639 --> 00:53:02,530 Vreselijk, dat zouden ze altijd blijven doen ruzie maken wanneer ze op bezoek kwam. 375 00:53:03,382 --> 00:53:07,055 Het was de bedoeling dat Guillaume met haar zou trouwen, maar uiteindelijk trouwde hij met mij... 376 00:53:07,437 --> 00:53:12,650 De straat Lambert's zijn vreemd familie. Geloof me, meneer Duprey... 377 00:53:13,591 --> 00:53:17,586 Misschien zat er een kern van waarheid in in de waanzin van Guillaume... 378 00:53:18,967 --> 00:53:22,683 Het lijkt een vloek die hen niet loslaat. 379 00:53:23,608 --> 00:53:26,281 Ik had niet met Guillaume moeten trouwen. 380 00:53:31,378 --> 00:53:32,700 Ik begrijp. 381 00:53:34,374 --> 00:53:35,211 Pardon... 382 00:53:36,107 --> 00:53:37,317 Een nieuwsgierigheid... 383 00:53:38,221 --> 00:53:42,437 Ik kan me de naam niet herinneren van de professor die je 'Berri' noemde. 384 00:53:43,376 --> 00:53:45,212 Professor Jean Baziac. 385 00:53:54,686 --> 00:53:58,975 Het spijt me dat ik je 300 km moet laten rijden. maar we hebben een andere vrouw gevonden... 386 00:53:59,095 --> 00:54:01,852 ...op dezelfde manier gedood manier als mevrouw Valmor. 387 00:54:02,586 --> 00:54:03,644 Laten we gaan. 388 00:54:27,306 --> 00:54:30,934 Het is echt ongelooflijk... Haar lichaam is leeggezogen... 389 00:54:31,653 --> 00:54:37,190 Er is geen spoor van bloed. Als dat niet zo was Genoeg, de kamer was van binnenuit afgesloten. 390 00:54:39,511 --> 00:54:40,539 Wie is zij? 391 00:54:42,947 --> 00:54:45,532 De portier zou wat i.d. moeten hebben. 392 00:54:46,795 --> 00:54:48,073 - Laten we eens kijken. 393 00:55:00,586 --> 00:55:02,422 Het register, alstublieft. 394 00:55:05,150 --> 00:55:05,918 Hier. 395 00:55:10,663 --> 00:55:13,483 En haar documenten hebben dat ook gedaan verdwenen, zomaar. 396 00:55:15,789 --> 00:55:18,961 Dit is geen sadist, het is de duivel zelf. 397 00:55:19,813 --> 00:55:21,922 Dat kunnen we niet uitsluiten. 398 00:55:22,854 --> 00:55:27,407 Weet je haar naam niet meer? -Het spijt me, we hebben zoveel gasten. 399 00:55:27,701 --> 00:55:28,788 Inspecteur... 400 00:55:31,182 --> 00:55:34,134 Wij hebben dit gevonden. - Laat me eens kijken. 401 00:55:37,086 --> 00:55:39,921 'Aan mijn zus...' Maar dit is Nicolette Valmor! 402 00:55:41,229 --> 00:55:44,636 Nog een Sint-Lambertus? Wat is de duivel... 403 00:55:45,048 --> 00:55:47,427 Mag ik de telefoon gebruiken. -Natuurlijk. 404 00:55:52,979 --> 00:55:54,374 Alsjeblieft. -Bedankt. 405 00:56:14,980 --> 00:56:16,346 Hallo? -Ja. 406 00:56:17,785 --> 00:56:19,856 ?? 407 00:56:20,238 --> 00:56:22,720 Dr. Stabilinsky, Het is dringend. 408 00:56:22,840 --> 00:56:23,705 Wacht... 409 00:56:27,914 --> 00:56:29,609 Hallo? -Dr. Stabilinsky? 410 00:56:29,729 --> 00:56:31,930 Ja. -Goedemorgen... 411 00:56:32,385 --> 00:56:35,411 Het is Jean Duprey. - Nog steeds in de hel? 412 00:56:37,350 --> 00:56:40,904 Ja, ik ben nog steeds in de hel, maar ik raak er aan gewend. 413 00:56:41,242 --> 00:56:43,401 Zeg eens? Ik sta tot uw beschikking. 414 00:56:43,521 --> 00:56:48,130 Ik heb wat informatie nodig: Ik moet iets weten over... 415 00:56:49,442 --> 00:56:53,859 ...een dokter Jean Baziac. -Baziac... Baziac... 416 00:56:56,252 --> 00:56:59,073 Ik verwijs u naar een bekende schrijver die hem goed kent. 417 00:56:59,193 --> 00:57:04,787 Een beroemde schrijver? -Ja... Hij stierf in 1778. 418 00:57:05,580 --> 00:57:07,694 Ik heb het over Jean Jacques Russ... 419 00:57:09,002 --> 00:57:12,321 Jean Jacques Russo? -De bekentenissen. 420 00:57:14,465 --> 00:57:19,547 Rechts! Hoe dom van mij. 'Russo's bekentenissen'... 421 00:57:19,667 --> 00:57:22,558 Precies! Baziac is de waar dokter Russo naar verwijst. 422 00:57:22,678 --> 00:57:25,879 Ja, je hebt gelijk. Ik had er niet aan gedacht. 423 00:57:32,605 --> 00:57:38,612 Ik heb de hele dag geslapen, maar ik ben nog steeds moe. Het is alsof ik een lange reis heb gemaakt... 424 00:57:39,714 --> 00:57:42,857 Waar ben je geweest? -Ik heb Gerard ontmoet. 425 00:57:43,592 --> 00:57:44,767 De puzzel? 426 00:57:45,721 --> 00:57:48,204 Geen idee. Wel, er is er één... 427 00:57:49,650 --> 00:57:52,147 ...maar als ik het je vertel, Je zult denken dat ik gek was. 428 00:57:57,454 --> 00:58:00,024 Wie zijn zij? -De twee slachtoffers. 429 00:58:04,393 --> 00:58:08,873 Voelt u zich ziek? -Nee, het is vreemd... 430 00:58:09,864 --> 00:58:12,949 Ik heb het gevoel dat ik dat heb heb ze ergens gezien. 431 00:58:13,297 --> 00:58:15,060 Heb je ze gezien? Wanneer? 432 00:58:16,915 --> 00:58:19,320 Het is alsof ik ze in mijn dromen zag. 433 01:07:46,879 --> 01:07:47,789 Wakker worden. 434 01:07:52,386 --> 01:07:53,370 Wakker worden. 435 01:07:55,881 --> 01:07:57,394 Ik viel in slaap... 436 01:07:58,511 --> 01:08:01,830 Vreemd, het voelde alsof... -Ja, vertel het me later. 437 01:08:02,697 --> 01:08:06,868 De oplossing voor deze puzzel ligt wellicht hier. -Waar heb je het gevonden? 438 01:08:08,102 --> 01:08:12,244 In de bibliotheek. Het beschrijft een proces in 1650... 439 01:08:12,744 --> 01:08:16,739 Een proces tegen A vrouw genaamd Tarendrola... 440 01:08:17,282 --> 01:08:19,500 ...beschuldigd van zwarte magie. 441 01:08:20,498 --> 01:08:21,512 Een heks. 442 01:08:23,906 --> 01:08:27,784 De zwaarste beschuldiging wordt er een mensenoffer gebracht... 443 01:08:28,136 --> 01:08:35,259 ...voor een bekende duivelse goddelijke entiteit. Het vermeldt geesten, kwade krachten enz... 444 01:08:38,843 --> 01:08:41,178 Ik wil dat je leest wat hier geschreven staat... 445 01:08:44,865 --> 01:08:51,343 17 december 1650: de heks genaamd Tarindrole... 446 01:08:51,665 --> 01:08:55,660 Is getekend en gekwarteerd. Haar vervloekte botten... 447 01:08:55,939 --> 01:08:59,228 ...werden verzameld en begraven een gewijde plaats. 448 01:08:59,771 --> 01:09:02,826 De president van het tribunaal was A afstammeling van de familie St. Lambert... 449 01:09:02,946 --> 01:09:05,015 Guillaume Charles Augustus. 450 01:09:06,410 --> 01:09:09,993 Dan vertegenwoordigt dat beeld de heksenveroordeling. 451 01:09:10,375 --> 01:09:11,433 Misschien... 452 01:09:13,107 --> 01:09:15,486 ...maar het kan ook wees een oude ketter. 453 01:09:15,764 --> 01:09:20,230 Toen ik die foto zag, kon ik dat wel voel er iets kwaadaardigs in... 454 01:09:20,597 --> 01:09:22,595 Een mysterie... Een nachtmerrie. 455 01:09:24,093 --> 01:09:27,942 Ik smeek je, breng me weg. Ik ben bang. 456 01:09:29,205 --> 01:09:32,906 Misschien was Guillaume dat niet gek zoals Rita werd gezegd... 457 01:09:33,214 --> 01:09:36,343 Waarom doen alle St. Lambert's? op zulke vreemde manieren sterven? 458 01:09:36,592 --> 01:09:39,780 Het is verschrikkelijk. -Dit is wat we moeten uitzoeken. 459 01:09:42,262 --> 01:09:44,656 Weet je nog wat Guillaume zei? 460 01:09:46,684 --> 01:09:50,297 "Een waarheid die tot dwaasheid leidt." 461 01:09:54,087 --> 01:09:59,008 Guillaume werd gek omdat hij vond deze waarheid... 462 01:10:00,124 --> 01:10:02,735 ...of hij was de waarheid van een gek. 463 01:10:11,242 --> 01:10:12,745 Tarindrol... 464 01:10:15,457 --> 01:10:19,041 Wat een vreemde naam. Het is zo moeilijk uit te spreken. 465 01:10:19,379 --> 01:10:22,801 Het is duidelijk geen naam, maar een bijnaam... 466 01:10:23,785 --> 01:10:26,987 Het rapport beschrijft ook a 'grotesk misvormde neus.' 467 01:10:41,675 --> 01:10:42,732 Een ogenblik... 468 01:10:47,432 --> 01:10:48,431 Tarijn... 469 01:10:51,412 --> 01:10:52,308 ...droel. 470 01:10:57,750 --> 01:11:00,915 Kijk eens... Guillaume's vrouw heet Rita... 471 01:11:01,035 --> 01:11:03,837 Misschien herinner je je nog, haar echte achternaam is Lernod. 472 01:11:04,601 --> 01:11:07,304 Rita Lernod. 473 01:11:09,947 --> 01:11:11,401 Ik begrijp het niet. 474 01:11:12,076 --> 01:11:14,350 Heb je ooit geknoeid rond met anagrammen? 475 01:11:14,470 --> 01:11:17,129 Wat hebben anagrammen ermee te maken hebben? 476 01:11:17,378 --> 01:11:20,433 Tarindrol is een anagram van Rita Lernod. 477 01:11:22,475 --> 01:11:26,205 Tarindrol... 478 01:11:26,528 --> 01:11:29,157 Rita Lernod. Goed? 479 01:11:31,786 --> 01:11:34,709 Niets... Een toeval. 480 01:11:35,722 --> 01:11:37,205 Maar is het toeval? 481 01:15:55,514 --> 01:15:58,011 Ontspannen. Waarom beef je? 482 01:15:58,415 --> 01:16:02,987 Ik weet het niet. Het is allemaal zo vreemd, vooral vanavond. 483 01:16:10,495 --> 01:16:13,800 Nee, Danielle, vanavond wel net als elke andere nacht. 484 01:16:19,548 --> 01:16:21,016 Je bent nerveus. 485 01:17:00,766 --> 01:17:02,675 Drankje. Het zal je helpen. 486 01:17:05,796 --> 01:17:06,641 Drankje. 487 01:17:17,032 --> 01:17:19,419 Een vlam! In mijn glas! 488 01:17:20,594 --> 01:17:21,640 Een vlam! 489 01:17:22,649 --> 01:17:25,936 Wat een onzin, het was de licht van de kaarsen. 490 01:17:26,578 --> 01:17:30,434 Nee! Ik ben niet gek. Ik zag het. 491 01:17:32,068 --> 01:17:35,849 Een vlam! Jean. Jean... 492 01:20:41,965 --> 01:20:45,031 Nee! Je kunt niet echt zijn. 493 01:20:46,481 --> 01:20:49,326 Jean, help mij! 494 01:24:18,009 --> 01:24:19,565 Jean! 495 01:24:22,298 --> 01:24:24,281 Jean! 496 01:24:40,563 --> 01:24:42,472 Jean! 497 01:25:02,294 --> 01:25:04,497 Jean! -Ik zal nooit sterven... 498 01:25:05,055 --> 01:25:11,371 Alleen als je mijn vindt overblijft, zal ik ophouden te bestaan. 499 01:25:12,796 --> 01:25:14,544 Ik zal ophouden te bestaan. 500 01:29:38,237 --> 01:29:39,344 Heks. 501 01:29:40,073 --> 01:29:41,321 Ga weg! 502 01:31:17,790 --> 01:31:20,478 Daniëlle, mijn liefste. Ik ben het, wees sterk. 503 01:31:23,563 --> 01:31:25,105 Ik heb het zo koud. 504 01:31:26,809 --> 01:31:27,866 Het is voorbij... 505 01:31:30,114 --> 01:31:33,668 Je was zo moedig. -Jean. 506 01:32:05,279 --> 01:32:08,157 Weer thuis. Daniëlle. 507 01:32:08,569 --> 01:32:09,259 Komst. 508 01:32:22,757 --> 01:32:23,521 Hier. 509 01:32:28,882 --> 01:32:30,498 Op onze gezondheid. -Naar de jouwe. 510 01:32:33,597 --> 01:32:35,830 Kom hier. 511 01:32:39,056 --> 01:32:42,160 Hebben we je helemaal alleen gelaten? -Ik wil één ding weten... 512 01:32:43,159 --> 01:32:43,967 Wat? 513 01:32:44,687 --> 01:32:48,858 Waarom deed Guillaume dat niet? Het graf van Tarindrole vernietigen? 514 01:32:50,210 --> 01:32:54,088 Het is niet waar... Hij had het graf niet gevonden. 515 01:32:56,893 --> 01:33:01,989 Dat heeft hij ontdekt Rita Lernod was Tarindrole. 516 01:33:03,062 --> 01:33:05,500 Dit was het verschrikkelijke waarheid die hij ontdekte. 517 01:33:06,014 --> 01:33:08,952 Hij probeerde het mij te vertellen, weet je nog? -Je hebt gelijk. 518 01:33:16,252 --> 01:33:17,618 Bedankt, Antoine. 519 01:33:28,472 --> 01:33:29,407 Wat is het? 520 01:33:31,542 --> 01:33:34,347 Kent u nog meer prinsen? behalve Guillaume St Lambert? 521 01:33:34,612 --> 01:33:35,816 Ja, zeker... 522 01:33:37,109 --> 01:33:41,016 Prins Vasile van Sandresco. Hij is een gek... 523 01:33:42,191 --> 01:33:45,437 Hij had ook een kasteel! In Transsylvanië... 524 01:33:46,127 --> 01:33:47,933 ...land van de vampieren. 525 01:33:55,879 --> 01:33:57,642 Ik vraag me af wat er met hem is gebeurd? 526 01:35:04,328 --> 01:35:11,231 Ondertiteld in de kleur Groen 29 september 2008. Opnieuw getimed voor een langere versie Meatisgood